Ühlingen-Birkendorf et la Région de Machecoul






ÜHLINGEN-BIRKENDORF, notre commune jumelée, se situe au cœur du paysage idyllique de la Forêt Noire.


La Forêt-Noire (en allemand Schwarzwald) est un massif montagneux au sud-ouest de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, frontalier avec la France et la Suisse. Il dévoile sur ses hauteurs des paysages variés : au nord, les épicéas bordent des routes escarpées; au centre, les vignes des coteaux cèdent la place aux pâturages et à des riches fermes-auberges; au sud, les lacs alternent avec les hauts sommets.




Ühlingen-Birkendorf est composé de 8 villages: Berau, Birkendorf, Brenden, Hürrlingen, Obermettingen, Riedern am Wald, Ühlingen et Untermettingen. L'altitude moyenne est de 644 mètres.
La commune Ühlingen-Birkendorf, qui comptait 5169 habitants en 2015, fait partie de l’arrondissement de Waldshut.




Plus récemment, Ühlingen-Birkendorf et la commune voisine Grafenhausen se sont associés autour d’une même région touristique, baptisée « Rothauserland » (pays de Rothaus). Ce nom a été tout simplement inspiré par la brasserie Rothaus, dont la bière blonde « Tannenzäpfle » a désormais une renommée internationale.




Au « Rothauserland », vous y trouverez de nombreuses hôtels et auberges, chambres d’hôtes, camping et restaurants...Des moments de détente au bassin naturel « Naturenabadesee », des chemins de randonnées interactifs, le musée du patrimoine « Heimathüsli », etc..



Les habitants de l'Intercommunalité de Machecoul bénéficient d'une semaine de gratuité pour un emplacement au camping de Birkendorf.
Pour en profiter, il suffit d'être cotisant et de vous faire connaitre à votre arrivée. Informez également les référents du jumelage Max Gromann 07743/265 ou Karine EBNER Tel 0033 (0)6 87 54 74 66. Bon séjour!
(Adhésion 2016: € 8.00 par personne)



Et non loin d’ici pourquoi pas un peu de shopping à Waldshut, une balade en Suisse aux chutes du Rhin, faire du VTT ou du voilier au lac Schluchsee et Titisee; et l’hiver, profitez de la station de sports d’hiver au Feldberg (1493m).




Enfin, venez partager l’incroyable ambiance des fêtes locales, dont un des plus spectaculaires, le traditionnel carnaval de Forêt Noire (weekend du mardi gras) et pleins d’autres fêtes de plein air viennent rythmer l’été.

   








****************************************************************************************


Unsere "Region de MACHECOUL" liegt im Süden der Bretagne südlich des großen Flusses „la Loire“, nur 2,50 Stunden mit dem TGV von Paris entfernt.













Die Region Machecoul (19655 Einwohner) besteht nun ab 2016 aus 6 Ortschaften: 
Machecoul – St Même Le Tenu (www.machecoul.fr  und www.saintmemeletenu.fr)
Villeneuve en Retz (www.bourgneufenretz.fr  und www.fresnayenretz.fr)
St Mars de Coutais (www.saintmarsdecoutais.fr
La Marne (http://la-marne.fr)
Paulx (www.paulx.fr)







Wie wär's mit Ferien in unserer Region?
Ob mehr im Landesinneren oder am Meer, hier gibt es viel zu sehen:
Fahrradtour und Wanderungen im Marschland, Kanu in St Même Le Tenu, Freilichtheater am Schloss von Gilles de Rais, Weinprobe beim Winzer. Nantes ist auch eine sehr schöne Stadt zu besichtigen (40 km), usw…
Noch mehr Info unter:
http://www.tourisme-regiondemachecoul.fr

 
Spezial Angebot für unsere Gäste aus Ühlingen-Birkendorf im Campingplatz Machecoul!
1 Wochenstellplatz gratis!
Um davon zu profitieren, müssen Sie sich nur bei der Ankunft  anmelden und das Partnerschaftskomitee vorab informieren:
Karine EBNER Tel 0033 (0)6 87 54 74 66 oder Max Gromann 07743/265  -  Bis bald!
 






Der Atlantik liegt nur 25 km von der Region Machecoul entfernt. Dort können Sie unter anderem besichtigen:
Pornic, der Charme des kleinen Hafens, seine wilde Küste bestehend aus Felsen und versteckten Buchten.
Die Insel Noirmoutier mit dem « Passage du Gois », Fischmärkte, zahlreiche Fahrradwegen,
St Jean de Monts mit seinen großen feinen Sandstränden, usw…
Besuchen Sie auch die deutsche Seite:
http://www.atlantikkueste-frankreich.de